Och ni lyssnar på WZPZ 720 på A.M-nätet.
Linjerna är öppna nu, så nu är er chans.
Ännu ingen information
om försvinnandet av sex Lansdaleboende.
Jag glömde mina grejor.
- Snabbt, vill inte missa avspark. - Om ni ser något,
eller någon misstänkt,
så var snäll och kontakta Sheriff Golightlys kontor.
Alla samtal behandlas anonymt.
Och, det var allt för mig. Cheryl Clark kommer härnäst
att hålla er sällskap hela vägen hem.
Kom igen nu, Raymond.
- Vad uppehåller dig? - Ett ögonblick, bara.
Raymond!
Översättning: Dream_Theater.
- Sådär, ja. - Tack så mycket.
- Sköt om er, Agent Dunham. - Det ska jag.
- Låt mig ta den där. - Peter, jag mår utmärkt.
- Det vet jag väl,.. - Vad då?
Tja,.. jag letar bara efter det dolda ninjasvärdet.
Nja, försäkringen täckte inte det där.
- Tack. - Kollade du lådorna?
Nej. Har jag glömt nåt, så kan de behålla det.
Jag vill inte tillbringa en minut till här.
Jag är inte bra på stillasittande.
Du är inte bra på att låta folk hjälpa dig heller.
Du får gärna bära min resväska.
Skaffade du allt på min lista?
FBI skrev på för allt som du bad om,
inklusive ny inhysning för dig och din far.
Men ett C-130 transportplan visar sig vara lite tufft att rekvirera.
Vi kommer inte att behöva det för det här.
- Pennsylvania? - Jag trålade i FBI:s databaser,
och letade efter fall likartade med Olivias.
Plötsliga försvinnanden. Den här stan har sex försvunna människor
inom de två sista månaderna, fyra av vilka
ögonvittnena sa bara försvann i tomma intet.
Jag trodde att det var värt att kollas upp.
- Hur mår hon? - Olivia?
- Hon blir bra. - Gör det.
Och håll ett extra öga på Dunham.
- Okej, Walter, kamerorna är klara. - Då kör vi.
- Agent Dunham, precis i tid. - Precis i tid för vad då?
- Vi återskapar din bilolycka. - Okej, Astrid, klar.
3... 2... 1.
- Bilderna, snabbt. - Jag vet, Walter.
Din olycka,.. jag provar en teori.
- Åh. - Tack. Ursäkta,..
Vad jag än gör, så kan jag inte få grodan att försvinna.
- Vi har hållt på nu i fem timmar. - Vetenskap är tålamod!
- Det är även äckligt. - Frånsett alla bevis,
så försvann du från din bil i åtminstone en timma
innan du kom tillbaka och kraschlandade genom vindrutan.
Du försvann helt enkelt.
Han tror att du reste till ett annat universum.
Ni förstår, Agent Dunham,
vi antar att vårt universum är det enda universum.
Det är inte sant. Det finns ett oändligt antal universum.
Och i vart och ett av dem, så finns det en version av oss,..
Du, jag, och agent Farnsworth,.. Men var och en lite annorlunda,..
Förändrade med tiden baserat på anhopningen av våra val.
- Så, i den här verkligheten,.. - Walter.
Vi har diskuterat det här tidigare, inte sant?
Jag vet att jag åkte nånstans. Jag tror att jag mötte någon.
Men resten är som en dröm som jag,.. inte riktigt kommer ihåg.
Det kanske du gör,.. i tid. När de sa att du var död,..
När jag såg dig ligga där,.. vet jag inte vad jag skulle ha gjort.
Walter,..
Men du är här nu, och bortsett från det uppenbara, så,..
- Verkar du att må bra. - Jag verkar..?
Nej. Att resa till en alternativ verklighet har sina konsekvenser.
- Nej. Nej, det är ingen fara. - Hej. Är ni pigga på en biltur?
Hallå. Jag är Walter Bishop.
- Hallå. - Sheriff Golightly?
Special Agent Olivia Dunham. Detta är Peter och Walter Bishop.
Jag minns inte att jag ringde FBI.
Men, ert kontor har arkiverat sex akter på försvunna personer.
- Nu är det sju. - Sju.
Och alla under samma omständigheter?
Samma som de andra. De bara försvinner.
Jag vet förbanne mig inte vad jag ska göra av det.
Vi är alla offer av vår egen genpool. Nån måste ha pissat i er.
Förlåt mig, men ni måste ursäkta min far.
- Ja. Ursäkta mig. - Sheriff.
De här två är båda specialutredare på FBI.
Och när de goda män och kvinnor
som har kommit hit från tre separata län
är klara med att samla bevis så kan ni få se det.
Låt mig se vad ni har.
Får jag? Strålande..!
Har ni stött på något liknande förut?
Absolut inte. Luften här är verkligen gynnsam!
Den får håret att resa sig i nacken på en.
- Luften. - Den här!
Det är ett färskt mysterium, mättad med möjligheter.
- Vem vet vart det kan leda? - Jag slår vad om att han vet.
Här är utredningsmaterialet.
Allt som vi har än så länge från de första försvinnandena,
vilket inte är väldigt mycket. Möjliga utfrågningar av misstänkta,
ledtrådar, stickspår från försvinnandena.
- Okej. Tack. - Agent Dunham,..
FBI har väldigt specifika lagar
som styr över vad deras jurisdiktion involverar.
Inget av dessa försvinnanden hände på någon militärbas.
Inget av dem hände över statsgränserna.
Ni har redan gett oss bevis att analysera.
- Informationen i dessa akter,.. - Jag förstår.
Men jag kan skaffa en specialorder till,..
Varför är ni så intresserade av detta fallet?
Ursäkta mig?
Varför är ni så intresserade av detta fallet?
Jag,.. J-jag är ledsen, j-jag,..
"Det önskvärda nattobjektet"? Jag har en precis likadan.
Du vet en hel del om nattfiske, inte sant?
Jag har använt hårpilkar och fläsk -svålar, gummipilkar för havsaborre.
Har du försökt med spinnare på natten?
Ja, visst. Man kan ha fläsksvål på dem också.
- Kan man det? - Javisst.
Jag gillar ytvatten,..
Agent Francis.
- Hej, det är jag. - Hej.
Du, jag skickar en vittnesmapp till dig
från ett multipelt saknade personer-fall i Pennsylvania.
Kan du köra namnen och kontakta mig om någonting kommer upp?
Visst. Jag ska bara köra ett ärende.
Okej. Tack, Charlie. Hejdå.
Jag kommer om ett ögonblick.
Jag behöver det bakre rummet. Nu!
MÅLET LITAR FULLSTÄNDIGT PÅ MIG
HON TROR FORTFARANDE JAG ÄR HENNES PARTNER
VÄNTAR PÅ ERA INSTRUKTIONER
Detta är ju verkligen till hjälp. Enligt Sheriffen, så den
andra personen som försvann,.. Hans mor gör en grym äppelpaj.
Ifall du undrar, så är Andre Hughes svag för flanell.
Han gillar flanelltröjor, utom, förstås, på sommaren.
Jag ska ta mig en läsk.
- Vill du ha något? - Nej, tack.
- Hur går det, Walter? - Jag ska urinera om 23 minuter.
- Bra att få veta. - Jag talar om det,
för jag kommer att behöva hjälp med dragkedjan i gylfen.
Jag känner inte min hand.
Det verkar som substansen från Pennsylvania är paralytiskt.
Vilket betyder att den som tog människorna förlamade dem först,
- så de inte kunde kämpa emot. - Intressant teori. Lite avsides.
Tror du att vi kan spåra det, var det kommer ifrån?
Grundlösningen innehåller mänskligt DNA, manligt tror jag.
Naturligtvis,.. det är en mutation.
Kanske ett helt nytt stadium av mänsklig evolution.
Skulle inte det vara fantastiskt?
Om vi snubblade på en mutant?
Nej. Fantastiskt är inte det första ordet som kommer upp.
Vi är alla mutanter. Vad som är ännu märkligare,..
är hur många av oss som verkar vara normala.
- Hittar du något? - Du, minns du Andre Hughes?
Eh, visst, Hughes. Flanellkillen, inte sant?
Ja, han är granne till Shanes, och var hemma i deras hus
när sheriffen skulle följa upp om deras sons försvinnande.
Han var också hos Thomasons just efter Jennifer Thomason försvann.
Sheriff Golightly kom precis när Hughes skulle ge sig iväg.
- Och vad tror du? - Jag tror att du får köra.
Ah, helvete,..
Vem är ni?
Åh, Mr. Hughes. Olivia Dunham, och det här är Peter Bishop.
Vi skulle vilja ställa några frågor.
FBI. Åh,..
Jag antar att du har hört om de människor som nyligen försvunnit.
Visst. Jag känner till det.
Jag hjälper gärna till om jag kan. Varsågod,..
Efter er.
Har nån av er någon erfarenhet av vattenbrunnar?
- Nej. - Nej,.. Ah.
Den här årstiden ägnar jag åt underhåll och utgrävning av dem.
Det skulle jag inte önska någon av er.
Det driver på mig liksom.
Detta är min femte brunn på två månader.
Jag verkar ha svårt med att stänga av.
Jag ska bara gå in här och tvätta av mig.
Gör det bekvämt för er.
Ursäkta mig. Är det någon annan i huset?
Nej.
Det är nån annan i huset. Hörde du det där?
Uppehåll honom.
Kom ut därifrån.
Åh! Peter! Åh, min gud,..
Åh, Peter, åh, min gud, förlåt mig!
Jag trodde jag hörde något.
Jag trodde att,.. Jag trodde att jag hörde någon.
Du avfyrade ett vapen i mitt hus, och nu så tar ni ner mig hit?
Jag förstår inte.
Ni tror väl inte att jag hade något med de försvunna att göra?
Tja, för närvarande, Mr. Hughes försöker vi bara samla information.
Så, jag har förstått att ni är en läkare.
- Ja. - Men ni drog er tillbaka för
- nästan 20 år sedan. - Det stämmer.
- Något? - Inte än.
Och vad har ni gjort sedan dess?
Vi finkammade huset. Det finns inga bevis
som binder honom till försvinnandena.
Bara en massa gammal labbutrustning.
Vi packade ner det och skickade det till Harvard.
Walter tar en titt på det nu.
Enligt våra vittnesmål, så i kölvattnet av försvinnandena,
så besökte ni några av offrens släktingar.
Med, Martin Shanes mor och,.. Jennifer Thomasons make.
- Ja. - Var de tidigare patienter?
- Nej. - Bara vänner?
Jag kände knappt nån av dem. Men jag trodde jag kunde hjälpa dem.
Jag,.. jag trodde att jag kunde trösta dem.
Jag förlorade min fru och min son för 17 år sedan.
Hon dog i barnsäng med honom.
Han var min. Under fem minuter, så hade jag en son.
Jag skulle aldrig kunna skada de här människorna.
Mr. Hughes, vi skulle vilja ha ett blodprov av er.
Vi skulle vilja jämföra det med några bevis som vi fann
på platsen för det sista försvinnandet.
Har vi,.. er tillåtelse att göra det?
- Är jag arresterad? - Inte för närvarande.
Isåfall, nej. Nej,..
Ni har inte min tillåtelse.
Jag skaffar en fullmakt för att ta ett prov.
Få Olivia att hålla honom i 24 timmar.
Det står i hennes rapport att Dunhams vapen gick av?
Ja. Den krånglade.
Jag skickar agent Jessup till Hughes hus.
- Yrsel? - Nej.
- Hur är ert korttidsminne? - Vad heter ni?
Bra.
Ni verkar att klara er bra. Ni kan gå och klä på er.
Hallå, agent Dunham.
Jag har inte fått chans till att besöka er sedan er,.. olycka,
men agent Broyles har sett till att jag vet. Jag var bekymrad.
- Tack. Jag hämtar mig. - Glad att höra det,..
Men ibland är de fysiska skadorna lättast att återhämta sig ifrån.
Jag minns när jag först fick diagnosen cancer.
Förutom rädslan, så var min mest överväldigande förnimmelse
just avslöjandet,.. Insikten att min egen kropp
var fundamentalt främmande för mig, att den var ett hot.
Du har fått gå igenom en ordentlig prövning, Olivia,..
En av många på sistone.
Att förbise det skulle vara ett misstag.
Vad är det här?
Sam Weiss, mannen som hjälpte till att pussla ihop mig.
FBI har ju psykologer. Om jag trodde att jag skulle behöva,..
Men, han är ingen psykolog.
När du är redo, så tror jag att han kan hjälpa dig.
Okej. Tack. Det var Olivia,.. Agent Jessup berättade för henne
att Hughes kanske har dödad sin fru och barn för 17 år sedan.
Äntligen några goda nyheter. Antar att vi kan gräva upp dem.
Jag har inte fått undersöka några kroppar.
Sju saknade personer, och inga kroppar.
Okej. Jag skaffar en gravöppningsorder.
Sätt hans frus kista här nere.
Om Hughes döljer något, så ska vi ta reda på vad det är.
Okej, då öppnar vi den.
Då öppnar vi de små.
- Herregud. - Det finns ingen kropp.
Det ser ut som om något har grävt sig in.
Eller grävt sig ut.
Jag tror att vi har några frågor till Mr. Hughes.
- Det var egendomligt,.. - Vad då? Vad är egendomligt?
Mrs. Hughes har,.. ärrbildningar i lederna,
och fjärilsskador i ansiktet.
Lupus erythematosus symptom, i ett långt avancerat stadie.
- Lupus? - Som betyder vadå?
I synnerhet, att hon var okapabel till att frambringa någon avkomma.
Men det gjorde hon. Hon fick ett gossebarn.
- Ja,.. - Ett gossebarn?
Det är omöjligt. Lupus medför ett överaktivt innunsystem.
Hennes egen kropp skulle ha tagit kål på fostret
- långt innan,.. - Ja, och ändå trots det,
så lyckades hon ändå föda fram en son.
Vilken, från alla sätt att te sig sedan grävde sig ut ur sin kista.
Graven till en pojke,.. som inte fanns i sin grav.
Hur kunde det här hända? Varför bevakade ingen honom?
- Vi tittar på det just nu. - Vi måste ha Andre Hughes kropp
tagen till Walter Bishops labb så fort som möjligt.
Redan på väg.
Hej, Jim, det är Alex. Ja, jag vet att jag är sen.
Ja, jag åker nu omedelbart, okej?
Ja, jag förstår.
Jag tar hand om det. Jag ringer honom meddetsamma.
Agent Dunham?
Peter, jag har det. Mrs. Hughes livmoder.
Du hade rätt. Hon födde ett barn.
- Glad att vi fick det avklarat. - Efterbörden är kvar i henne än.
- Titta. Se på vävnadsbildningen. - Walter.
Enligt detta, så var inte Hughes barn helt och hållet mänskligt.
Det förklarar hans forskning,..
Fortplantningsbiologi och gensubstitutionsbehandling.
Jag antar att han kanske har använt sig av scorpion-DNA,..
Det är en otroligt motståndskraftig varelse,..
Och möjligtvis också nåt som lever under jord, en blindråtta.
Scorpioner paralyserar sina byten med toxin.
Det kunde förklara den blåa vätskan.
Hej, vad missade jag?
Hughes barn, han förändrade det inuti livmodern
så att det kunde överleva sin mors lupus.
- Okej. Det är ju sjukt. - Det är genialt!
Han har skapat en superbaby,.. en som klarar att överleva
under de mest ogästvänliga förhållanden.
Åh, Agent Dunham. Vi har gjort framsteg.
Jag hörde det. Hughes' son. Jag tror att jag vet var han är.
När vi var i Hughes hus, så hörde jag ljud, som om något andades.
Jag trodde jag hade inbillat mig det, men,.. det gjorde jag inte.
Så om Hughes son ännu lever, så tror jag han är nånstans i huset.
- Eller i närheten av huset. - Eller under det.
Hallå?
Sheriff Golightly?
Peter.
- Du. - Jag tror det är en hörntand.
Bekräftelse, på hund.
Jag hämtar en skyffel.
- Peter? - Ja.
- Aah! Oh! Peter! - Olivia!
Olivia!
Peter!
Han måste ha insett att det var hans son,
för att vi fann riggade fällor
i alla hål vi grävde över hela hans egendom.
Kan du föreställa dig att leva med en sådan börda,..
när allt du ville ha var en son?
Charlie, tänk om jag kanske inte vill minnas?
- Du menar din olycka? - Alltihop,.. vart jag åkte,
vem jag mötte, och vad han berättade för mig.
Jag menar, tänk om det finns en del av min hjärna
som försöker att skydda mig?
Jag är bara inte så säker på att du har mycket till val här, Olivia.
Om Walter hade rätt om att du åkte till det där andra universum,
så vilka hemligheter du än fick reda på
- kanske är värda att minnas. - Ett annat universum.
Jag trodde aldrig att jag nånsin skulle få höra dig
yttra de där orden med ett allvarligt ansikte.
Du har kommit långt, Charlie Francis.
Men, vad det än är,.. så fixar vi det tillsammans.
- Jag hjälper dig att minnas. - Det vet jag att du gör.
- Ska du och fiska, grabben? - Ja.
- Men inte ensam. - Jaså inte? Vem då med?
Tja, en gång i tiden, så var det en ung man,..
antagligen 10-11 år, som fick på hjärnan
att han ville ta med sig sin far och fiska.
Så, han sparade alla sina pengar från sin tidningsrunda,
och köpte sig ett väldigt speciellt drag.
Det kallas för "Det önskvärda nattobjektet".
Tyvärr, så var hans far inte ofta tillgänglig för honom, så,..
Det som började med ett försök att knyta an
slutade med att en ung man fick fiska ensam i sin båt.
Och den här unge mannen,.. han gav dig det här?
- Ja, Walter. - Får jag följa,..
- med dig och din vän? - Vet du vad, Walter?
Jag tror att det skulle göra trippen fullkomlig.
Bra,.. Fint.
Om du vill bowla, så stänger vi om 15 minuter.
Nej,.. jag söker en Sam Weiss.
- Är han här? - Sam? Nej.
Men, vet du var jag kan hitta honom?
Atlanta, Georgia. Han träffade en flicka,.. och flyttade.
Jaha.
- Tack då. - Var det allt?
- Ursäkta mig? - Ger du upp?
Jag sa att han träffade en flicka och flyttade,
- och du ger bara upp? - Du är Sam.
Nina Sharp sa att du skulle komma förbi.
- Har huvudvärken börjat än? - Nej.
Det gör den.
Vad har du, storlek 38?
MÅLET BESÖKTE ANDRA SIDAN MEN MINNS INGA DETALJER, GE RÅD
OACCEPTABELT OM HON INTE MINNS SJÄLV
SÅ HJÄLP HENNE
Översättning: Dream_Theater.